« Deuteronomy » « 24 » : « 13 »

הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 5540be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the lord your God.

/hāšḗv tāšī́v lō ʾet ha ʿăvōṭ kᵉ vō ha-š-šémeš wᵉ šāxáv bᵉ śalmātṓ ū vērăxekkā́ ū lᵉxā tihyé ṣᵉdāqā́ li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā /

Gloss translation

    1. hāšḗv
    2. return
    3. adv √hi infabs abs
    1. tāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōṭ
    2. pledge
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śalmātṓ
    2. wrapper
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vērăxekkā́
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »