« Deuteronomy » « 24 » : « 1 »

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃

Debug: verse number 5528Edit time markersIf a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.

/kī yiqqáḥ ʾīš ʾiššā́ ū vᵉʿālā́h wᵉ hāyā́ ʾim lō timṣā ḥēn bᵉ ʿēnā́w kī mā́ṣā vāh ʿerwát dāvā́r wᵉ xā́tav lāh sḗfer kᵉrītút wᵉ nātán bᵉ yādā́h wᵉ šillᵉḥā́h mi-b-bētṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿālā́h
    2. own
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timṣā
    2. find
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mā́ṣā
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā́tav
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. kᵉrītút
    2. divorce
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillᵉḥā́h
    2. send
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »