« Deuteronomy » « 23 » : « 24 »

מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 5525Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the lord your God with your own mouth.

/mōṣā́ śᵉfātéxā tišmṓr wᵉ ʿāśī́tā ka ʾăšer nādártā la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nᵉdāvā́ ʾăšer dibbártā bᵉ fī́xā /

Gloss translation

    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. śᵉfātéxā
    2. lip
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nādártā
    2. vow
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nᵉdāvā́
    2. free will
    3. adv f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »