« Deuteronomy » « 22 » : « 15 »

וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער [הַֽנַּעֲרָ֖ה] וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער [הַֽנַּעֲרָ֛ה] אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

·Debug: verse number 5487Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

/wᵉ lāqáḥ ʾăvī *ha *nnaʿărā́ wᵉ ʾimmā́h wᵉ hōṣī́ʾū ʾet bᵉtūlḗ *ha *nnaʿărā́ ʾel ziqnḗ hā ʿīr ha-š-šā́ʿᵉrā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnaʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉtūlḗ
    2. virginity
    3. n f pl con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnaʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿᵉrā
    2. gate
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »