« Deuteronomy » « 22 » : « 14 »

וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5486and then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”

/wᵉ śām lāh ʿălīlṓt dᵉvārī́m wᵉ hōṣī́ ʿāléhā šēm rāʿ wᵉ ʾāmár ʾet hā ʾiššā́ ha-z-zōt lāqáḥtī wā ʾeqráv ʾēléhā wᵉ lō māṣā́tī lāh bᵉtūlī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʿălīlṓt
    2. deed
    3. n f pl con
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqráv
    2. approach
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. bᵉtūlī́m
    2. virginity
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »