« Deuteronomy » « 22 » : « 16 »

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער [הַֽנַּעַרָ֖ה] אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

·Debug: verse number 5488and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

/wᵉ ʾāmár ʾăvī *ha *nnaʿărā́ ʾel ha-z-zᵉqēnī́m ʾet bittī́ nātáttī lā ʾīš ha-z-ze lᵉ ʾiššā́ wa-y-yiśnāʾéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnaʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśnāʾéhā
    2. hate
    3. v √qal wy III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »