« Deuteronomy » « 22 » : « 6 »

כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃

·Debug: verse number 5478If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young.

/kī yiqqārḗ qan ṣippṓr lᵉ fānéxā ba -d-dérex bᵉ xol ʿēṣ ʾō ʿal hā ʾā́reṣ ʾefrōḥīm ʾō vēṣī́m wᵉ hā ʾēm rōvéṣet ʿal hā ʾefrōḥī́m ʾō ʿal ha-b-bēṣī́m lō tiqqáḥ hā ʾēm ʿal ha-b-bānī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiqqārḗ
    2. encounter
    3. v √ni imperf III m sg
    1. qan
    2. nest
    3. n m sg con
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾefrōḥīm
    2. young one
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vēṣī́m
    2. egg
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. rōvéṣet
    2. lie down
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾefrōḥī́m
    2. young one
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bēṣī́m
    2. egg
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »