« Deuteronomy » « 21 » : « 1 »

כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5450If one is found slain, lying in a field in the land that the lord your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,

/kī yimmāṣḗ ḥālā́l bā ʾădāmā́ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lᵉxā lᵉ rištā́h nōfḗl ba -ś-śādé lō nōdáʿ mī hikkā́hū / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »