« Deuteronomy » « 20 » : « 20 »

רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ (פ)

·Debug: verse number 5449But you may destroy the trees that you know do not produce fruit. Use them to build siege works against the city that is waging war against you, until it falls.

/raq ʿēṣ ʾăšer tēdáʿ kī lō ʿēṣ maʾăxā́l hū ʾōtṓ tašḥī́t wᵉ xārā́ttā ū vānī́tā māṣṓr ʿal hā ʿīr ʾăšer hiw ʿōśā́ ʿimmᵉxā́ milḥāmā́ ʿad ridtā́h /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. tašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārā́ttā
    2. cut
    3. v √qal perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́tā
    2. build
    3. v √qal perf II m sg
    1. māṣṓr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʿōśā́
    2. make
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ridtā́h
    2. descend
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »