« Deuteronomy » « 21 » : « 1 »

כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃

·Debug: verse number 5450If one is found slain, lying in a field in the land that the lord your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,

/kī yimmāṣḗ ḥālā́l bā ʾădāmā́ ʾăšer ʾădōnāy ʾĕlōhéxā nōtḗn lᵉxā lᵉ rištā́h nōfḗl ba -ś-śādé lō nōdáʿ mī hikkā́hū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »