« Deuteronomy » « 19 » : « 6 »

פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

·Debug: verse number 5414Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.

/pen yirdṓf gōʾḗl ha-d-dām ʾaḥărḗ hā rōṣḗaḥ kī yēḥam lᵉvāvṓ wᵉ hiśśīgṓ kī yirbé ha-d-dérex wᵉ hikkā́hū nā́feš wᵉ lō ʾēn mišpaṭ mā́wet kī lō śōnḗ hū lō mi-t-tᵉmōl šilšṓm /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gōʾḗl
    2. redeem
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēḥam
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśīgṓ
    2. overtake
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yirbé
    2. be many
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mišpaṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śōnḗ
    2. hate
    3. v √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »