« Deuteronomy » « 19 » : « 5 »

וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

·Debug: verse number 5413If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.

/wa ʾăšer yāvṓ ʾet rēʿḗhū va -y-yaʿar la ḥᵉṭōv ʿēṣīm wᵉ niddᵉḥā́ yādṓ va -g-garzén li xᵉrōt hā ʿēṣ wᵉ nāšál ha-b-barzél min hā ʿēṣ ū māṣā́ ʾet rēʿḗhū wā mēt hū yānū́s ʾel ʾaḥát he ʿārīm hā ʾḗlle wā ḥāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yaʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉṭōv
    2. gather wood
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niddᵉḥā́
    2. wield
    3. v √ni perf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-garzén
    2. axe
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrōt
    2. cut
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšál
    2. draw off
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »