« Deuteronomy » « 19 » : « 5 »

וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5413If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.

/wa ʾăšer yāvṓ ʾet rēʿḗhū va -y-yaʿar la ḥᵉṭōv ʿēṣīm wᵉ niddᵉḥā́ yādṓ va -g-garzén li xᵉrōt hā ʿēṣ wᵉ nāšál ha-b-barzél min hā ʿēṣ ū māṣā́ ʾet rēʿḗhū wā mēt hū yānū́s ʾel ʾaḥát he ʿārīm hā ʾḗlle wā ḥāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yaʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉṭōv
    2. gather wood
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niddᵉḥā́
    2. wield
    3. v √ni perf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-garzén
    2. axe
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrōt
    2. cut
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšál
    2. draw off
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »