« Deuteronomy » « 17 » : « 20 »

לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 5386Then his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.

/lᵉ viltī́ rūm lᵉvāvṓ mē ʾeḥā́w ū lᵉ viltī́ sūr min ha-m-miṣwā́ yāmī́n ū śᵉmōl lᵉmaʿán yaʾărī́x yāmī́m ʿal mamlaxtṓ hū ū vānā́w bᵉ qérev yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. rūm
    2. be high
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. cnj
    1. yaʾărī́x
    2. be long
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mamlaxtṓ
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »