« Deuteronomy » « 17 » : « 20 »

לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 5386afin que son cœur ne s’enorgueillisse point à l’égard de ses frères, et qu’il ne s’écarte de la loi ni à droite ni à gauche. De la sorte, il conservera longtemps sa royauté, lui ainsi que ses fils, au milieu d’Israël.

/lᵉ viltī́ rūm lᵉvāvṓ mē ʾeḥā́w ū lᵉ viltī́ sūr min ha-m-miṣwā́ yāmī́n ū śᵉmōl lᵉmaʿán yaʾărī́x yāmī́m ʿal mamlaxtṓ hū ū vānā́w bᵉ qérev yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. rūm
    2. be high
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. cnj
    1. yaʾărī́x
    2. be long
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mamlaxtṓ
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »