« Deuteronomy » « 17 » : « 19 »

וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃

·Debug: verse number 5385It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the lord his God by carefully observing all the words of this instruction and these statutes.

/wᵉ hāyᵉtā́ ʿimmṓ wᵉ qā́rā vō kol yᵉmē ḥayyā́w lᵉmáʿan yilmád lᵉ yirʾā́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhā́w li šᵉmōr ʾet kol divrḗ ha-t-tōrā́ ha-z-zōt wᵉ ʾet ha ḥuqqī́m hā ʾḗlle la ʿăśōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rā
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yilmád
    2. learn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾā́
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtā́m
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »