« Deuteronomy » « 17 » : « 8 »

כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 5374If a case is too difficult for you to judge, whether the controversy within your gates is regarding bloodshed, lawsuits, or assaults, you must go up to the place the lord your God will choose.

/kī yippālḗ mimmᵉxā́ dāvā́r la -m-mišpā́ṭ bēn dām lᵉ dām bēn dīn lᵉ dīn ū vēn négaʿ lā négaʿ divrḗ rīvṓt bi šᵉʿāréxā wᵉ qamtā́ wᵉ ʿālī́tā ʾel ha-m-māqṓm ʾăšer yivḥár ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yippālḗ
    2. be miraculous
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dīn
    2. claim
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dīn
    2. claim
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. rīvṓt
    2. case
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qamtā́
    2. arise
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »