« Deuteronomy » « 13 » : « 17 »

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5290And you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the lord your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt.

/wᵉ ʾet kol šᵉlālā́h tiqbōṣ ʾel tōx rᵉḥōvā́h wᵉ śāraftā́ vā ʾēš ʾet hā ʿīr wᵉ ʾet kol šᵉlālā́h kālī́l la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ hāyᵉtā́ tēl ʿōlā́m lō tibbāné ʿōd / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉlālā́h
    2. plunder
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tiqbōṣ
    2. collect
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. rᵉḥōvā́h
    2. open place
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāraftā́
    2. burn
    3. v √qal perf II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉlālā́h
    2. plunder
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kālī́l
    2. entire
    3. adv m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. tēl
    2. mound
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »