« Deuteronomy » « 13 » : « 15 »

וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 5288then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. And if it is established with certainty that this abomination has been committed among you,

/wᵉ dāraštā́ wᵉ ḥāqartā́ wᵉ šāʾaltā́ hēṭḗv wᵉ hinnḗ ʾĕmet nāxṓn ha-d-dāvā́r neʿeśᵉtā́ ha-t-tōʿēvā́ ha-z-zōt bᵉ qirbéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāraštā́
    2. inquire
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāqartā́
    2. explore
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾaltā́
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. neʿeśᵉtā́
    2. make
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōʿēvā́
    2. abomination
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »