« Deuteronomy » « 13 » : « 4 »

לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

·Debug: verse number 5277you must not listen to the words of that prophet or dreamer. For the lord your God is testing you to find out whether you love Him with all your heart and with all your soul.

/lō tišmáʿ ʾel divrḗ ha-n-nāvī́ ha hū ʾō ʾel ḥōlḗm ha ḥălōm ha hū kī mᵉnassé ʾădōnāy ʾĕlṓhēxem ʾetᵉxém lā dáʿat hă yišᵉxém ʾṓhăvīm ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēxém bᵉ xol lᵉvavᵉxém ū vᵉ xol nafšᵉxém /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥōlḗm
    2. dream
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉnassé
    2. try
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlṓhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yišᵉxém
    2. existence
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʾṓhăvīm
    2. love
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »