« Deuteronomy » « 9 » : « 21 »

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5180And I took that sinful thing, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust, and I cast it into the stream that came down from the mountain.

/wᵉ ʾet ḥaṭṭatᵉxém ʾăšer ʿăśītém ʾet hā ʿḗgel lāqaḥtī́ wā ʾeśrṓf ʾōtṓ bā ʾēš wā ʾekkṓt ʾōtṓ ṭāḥōn hēṭḗv ʿad ʾăšer daq lᵉ ʿāfā́r wā ʾašlix ʾet ʿăfārṓ ʾel ha-n-náḥal ha-y-yōrḗd min hā hār / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥaṭṭatᵉxém
    2. sin
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. lāqaḥtī́
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśrṓf
    2. burn
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾekkṓt
    2. crush
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ṭāḥōn
    2. grind
    3. v √qal infabs abs
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. daq
    2. crush
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašlix
    2. throw
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăfārṓ
    2. dust
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrḗd
    2. descend
    3. v √qal part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »