« Deuteronomy » « 8 » : « 16 »

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5155He fed you in the wilderness with manna that your fathers had not known, in order to humble you and test you, so that in the end He might cause you to prosper.

/ha-m-maʾăxilᵉxā́ mān ba -m-midbā́r ʾăšer lō yādᵉʿū́n ʾăvōtéxā lᵉmáʿan ʿannōtᵉxā́ ū lᵉmáʿan nassōtéxā lᵉ hēṭivᵉxā́ bᵉ ʾaḥărītéxā /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʾăxilᵉxā́
    2. eat
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́n
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿannōtᵉxā́
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. nassōtéxā
    2. try
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭivᵉxā́
    2. be good
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥărītéxā
    2. end
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »