« Deuteronomy » « 8 » : « 17 »

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 5156Edit time markersYou might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

/wᵉ ʾāmartā́ bi lᵉvāvéxā kōḥī́ wᵉ ʿṓṣem yādī́ ʿā́śā lī ʾet ha ḥáyil ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿṓṣem
    2. might
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »