« Deuteronomy » « 8 » : « 15 »

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃

Debug: verse number 5154Edit time markersHe led you through the vast and terrifying wilderness with its venomous snakes and scorpions, a thirsty and waterless land. He brought you water from the rock of flint.

/ha-m-mōlīxăxā́ ba -m-midbā́r ha-g-gādṓl wᵉ ha-n-nōrā́ nāḥā́š śārā́f wᵉ ʿaqrā́v wᵉ ṣimmāʾṓn ʾăšer ʾēn mā́yim ha-m-mōṣī́ lᵉxā máyim mi-ṣ-ṣūr ha ḥallāmī́š /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōlīxăxā́
    2. walk
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. śārā́f
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaqrā́v
    2. scorpion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣimmāʾṓn
    2. thirsty ground
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōṣī́
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallāmī́š
    2. flint
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »