« Deuteronomy » « 8 » : « 3 »

וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

Debug: verse number 5142Edit time markersHe humbled you, and in your hunger He gave you manna to eat, which neither you nor your fathers had known, so that you might understand that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the lord.

/wa yᵉʿannᵉxā́ wa-y-yarʿivexā́ wa-y-yaʾăxilᵉxā́ ʾet ha-m-mān ʾăšer lō yādáʿtā wᵉ lō yādᵉʿū́n ʾăvōtéxā lᵉmáʿan hōdiʿăxā́ kī lō ʿal ha-l-léḥem lᵉ vaddṓ yiḥyé hā ʾādā́m kī ʿal kol mōṣā́ fī ʾădōnāy yiḥyé hā ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿannᵉxā́
    2. be lowly
    3. v √pi wy III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarʿivexā́
    2. be hungry
    3. v √hi wy III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾăxilᵉxā́
    2. eat
    3. v √hi wy III m sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́n
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hōdiʿăxā́
    2. know
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »