« Deuteronomy » « 8 » : « 4 »

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

·Debug: verse number 5143Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

/śimlātᵉxā́ lō vā́lᵉtā mē ʿāléxā wᵉ raglᵉxā́ lō vāṣḗqā ze ʾarbāʿī́m šānā́ /

Gloss translation

    1. śimlātᵉxā́
    2. mantle
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā́lᵉtā
    2. be worn out
    3. v √qal perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raglᵉxā́
    2. foot
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vāṣḗqā
    2. swell
    3. v √qal perf III f sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »