« Deuteronomy » « 7 » : « 24 »

וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃

·Debug: verse number 5137He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to stand against you; you will annihilate them.

/wᵉ nātán malᵉxēhém bᵉ yādéxā wᵉ haʾăvadtā́ ʾet šᵉmām mi-t-táḥat ha-š-šāmā́yim lō yityaṣṣḗv ʾīš bᵉ fānéxā ʿad hišmidᵉxā́ ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăvadtā́
    2. perish
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmām
    2. name
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hišmidᵉxā́
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »