« Deuteronomy » « 7 » : « 22 »

וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Debug: verse number 5135Edit time markersThe lord your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.

/wᵉ nāšál ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾet ha-g-gōyím hā ʾēl mi-p-pānéxā mᵉʿaṭ mᵉʿāṭ lō tūxál kallōtā́m mahḗr pen tirbé ʿāléxā ḥayyát ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšál
    2. draw off
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kallōtā́m
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tirbé
    2. be many
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »