« Deuteronomy » « 7 » : « 22 »

וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 5135Господь, твой Бог, постепенно изгонит от тебя народы. Но ты не должен истреблять их всех сразу, иначе вокруг тебя размножатся дикие звери.

/wᵉ nāšál ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾet ha-g-gōyím hā ʾēl mi-p-pānéxā mᵉʿaṭ mᵉʿāṭ lō tūxál kallōtā́m mahḗr pen tirbé ʿāléxā ḥayyát ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšál
    2. draw off
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kallōtā́m
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tirbé
    2. be many
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »