« Deuteronomy » « 2 » : « 12 »

וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 4952The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the lord gave them as their possession.)

/ū vᵉ śēʿī́r yāšᵉvū́ ha ḥōrīm lᵉ fānīm ū vᵉnē ʿēśā́w yīrāšūm wa-y-yašmīdūm mi-p-pᵉnēhém wa-y-yēšᵉvū́ taḥtā́m ka ʾăšer ʿāśā́ yiśrāʾḗl lᵉ ʾéreṣ yᵉruššātṓ ʾăšer nātán ʾădōnāy lāhém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śēʿī́r
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrīm
    2. Horite
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānīm
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. yīrāšūm
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašmīdūm
    2. destroy
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. taḥtā́m
    2. under part
    3. prep m sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉruššātṓ
    2. possession
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »