« Deuteronomy » « 2 » : « 13 »

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

·Debug: verse number 4953“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.

/ʿattā́ qúmū wᵉ ʿivrū́ lāxém ʾet náḥal zā́red wa-n-naʿăvṓr ʾet náḥal zā́red /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qúmū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. zā́red
    2. Zered
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-naʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. zā́red
    2. Zered
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »