« Deuteronomy » « 2 » : « 6 »

אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

·Debug: verse number 4946You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”

/ʾṓxel tišbᵉrū́ mē ʾittā́m ba -k-késef wa ʾăxaltém wᵉ gam máyim tixrū́ mē ʾittā́m ba -k-késef ū šᵉtītém /

Gloss translation

    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. tišbᵉrū́
    2. buy grain
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. tixrū́
    2. purchase
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉtītém
    2. drink
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »