« Deuteronomy » « 2 » : « 4 »

וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4944and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful.

/wᵉ ʾet hā ʿām ṣaw lē ʾmōr ʾattém ʿōvᵉrī́m bi gᵉvūl ʾăḥēxém bᵉnē ʿēśā́w ha-y-yōšᵉvī́m bᵉ śēʿī́r wᵉ yīrᵉʾū mikkém wᵉ nišmartém mᵉʾōd / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ṣaw
    2. command
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śēʿī́r
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīrᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmartém
    2. keep
    3. v √ni perf II m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »