« Numbers » « 35 » : « 21 »

א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃

·Debug: verse number 4868or if in hostility he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death; he is a murderer. When the avenger of blood finds the murderer, he is to kill him.

/ʾō vᵉ ʾēvā́ hikkā́hū vᵉ yādṓ wa-y-yāmṓt mōt yūmát ha-m-makké rōṣḗaḥ hū gōʾḗl ha-d-dām yāmī́t ʾet hā rōṣḗaḥ bᵉ figʿō vō /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēvā́
    2. enmity
    3. n f sg abs
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-makké
    2. strike
    3. n √hi part m sg abs
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gōʾḗl
    2. redeem
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. yāmī́t
    2. die
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. figʿō
    2. meet
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »