« Numbers » « 35 » : « 21 »

א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4868or if in hostility he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death; he is a murderer. When the avenger of blood finds the murderer, he is to kill him.

/ʾō vᵉ ʾēvā́ hikkā́hū vᵉ yādṓ wa-y-yāmṓt mōt yūmát ha-m-makké rōṣḗaḥ hū gōʾḗl ha-d-dām yāmī́t ʾet hā rōṣḗaḥ bᵉ figʿō vō / ▶

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēvā́
    2. enmity
    3. n f sg abs
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-makké
    2. strike
    3. n √hi part m sg abs
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gōʾḗl
    2. redeem
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. yāmī́t
    2. die
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. figʿō
    2. meet
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »