« Numbers » « 23 » : « 10 »

מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

·Debug: verse number 4427Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!”

/mī mānā́ ʿăfar yaʿăqṓv ū mispā́r ʾet rṓvaʿ yiśrāʾḗl tāmṓt nafšī́ mōt yᵉšārī́m ū tᵉhī ʾaḥărītī́ kāmṓhū /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mānā́
    2. count
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rṓvaʿ
    2. dust
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tāmṓt
    2. die
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. yᵉšārī́m
    2. right
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾaḥărītī́
    2. end
    3. n f sg abs + I sg
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »