« Numbers » « 23 » : « 4 »

וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

Debug: verse number 4421Edit time markersand God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

/wa-y-yiqqā́r ʾĕlōhī́m ʾel bilʿā́m wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʾet šivʿát ha-m-mizbᵉḥṓt ʿāráxtī wā ʾáʿal pār wā ʾáyil ba -m-mizbḗaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqā́r
    2. meet
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. ʿāráxtī
    2. arrange
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáʿal
    2. ascend
    3. v √hi wy I sg
    1. pār
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »