« Numbers » « 20 » : « 3 »

וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Debug: verse number 4315Edit time markersThe people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the lord!

/wa-y-yā́rev hā ʿām ʿim mōšé wa-y-yōmᵉrū́ lē ʾmōr wᵉ lū gāwáʿnū bi gᵉwaʿ ʾaḥḗnū li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́rev
    2. contend
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. gāwáʿnū
    2. expire
    3. v √qal perf I pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉwaʿ
    2. expire
    3. v √qal infcon con
    1. ʾaḥḗnū
    2. brother
    3. n m pl abs + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »