« Numbers » « 20 » : « 4 »

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

Debug: verse number 4316Edit time markersWhy have you brought the lord’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

/wᵉ lāmā́ hăvētém ʾet qᵉhal ʾădōnāy ʾel ha-m-midbā́r ha-z-ze lā mūt šām ʾănáḥnū ū vᵉʿīrḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mūt
    2. die
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿīrḗnū
    2. cattle
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »