« 2 Samuel » « 4 » : « 4 »

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃

·Debug: verse number 8042And Jonathan son of Saul had a son who was lame in his feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she was hurrying to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

/wᵉ li yhṓnātān ben šāʾū́l bēn nᵉxē raglā́yim ben ḥāmḗš šānī́m hāyā́ bᵉ vō šᵉmuʿát šāʾū́l wi yhōnātā́n mi-y-yizrᵉʿél wa-t-tiśśāʾḗhū ʾṓmantō wa-t-tānṓs wa yᵉhī bᵉ ḥofzā́h lā nūs wa-y-yippṓl wa-y-yippāsḗaḥ ū šᵉmō mᵉfīvṓšet /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhṓnātān
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. nᵉxē
    2. smitten
    3. a m sg con
    1. raglā́yim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉmuʿát
    2. report
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. ʾṓmantō
    2. be firm
    3. n √qal part f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tānṓs
    2. flee
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥofzā́h
    2. hurry
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūs
    2. flee
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippāsḗaḥ
    2. be lame
    3. v √ni wy III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉfīvṓšet
    2. Mephibosheth
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »