« 2 Samuel » « 4 » : « 4 »

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃

·Debug: verse number 8042(Jonathan, fils de Saül, avait laissé un fils boiteux; ce dernier avait cinq ans lorsqu’arriva, de Jezreël, la nouvelle relative à Saül et à Jonathan; sa nourrice l’emporta en fuyant, le laissa tomber dans sa précipitation, et il devint boiteux; il se nommait Mephiboseth.)

/wᵉ li yhṓnātān ben šāʾū́l bēn nᵉxē raglā́yim ben ḥāmḗš šānī́m hāyā́ bᵉ vō šᵉmuʿát šāʾū́l wi yhōnātā́n mi-y-yizrᵉʿél wa-t-tiśśāʾḗhū ʾṓmantō wa-t-tānṓs wa yᵉhī bᵉ ḥofzā́h lā nūs wa-y-yippṓl wa-y-yippāsḗaḥ ū šᵉmō mᵉfīvṓšet /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhṓnātān
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. nᵉxē
    2. smitten
    3. a m sg con
    1. raglā́yim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉmuʿát
    2. report
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. ʾṓmantō
    2. be firm
    3. n √qal part f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tānṓs
    2. flee
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥofzā́h
    2. hurry
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūs
    2. flee
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippāsḗaḥ
    2. be lame
    3. v √ni wy III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉfīvṓšet
    2. Mephibosheth
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »