« 2 Samuel » « 3 » : « 30 »

וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 8029(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

/wᵉ yōʾā́v wa ʾăvīšáy ʾāḥíw hārᵉgū́ lᵉ ʾavnḗr ʿal ʾăšer hēmī́t ʾet ʿăśāhʾḗl ʾăḥīhém bᵉ givʿṓn ba -m-milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēmī́t
    2. die
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăśāhʾḗl
    2. Asahel
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥīhém
    2. brother
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »