« 2 Samuel » « 3 » : « 1 »

וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 8000Now the war between the house of Saul and the house of David was protracted. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

/wa-t-tᵉhī ha-m-milḥāmā́ ʾărukkā́ bēn bēt šāʾū́l ū vēn bēt dāwíd wᵉ dāwíd hōlḗx wᵉ ḥāzḗq ū vēt šāʾū́l hōlᵉxī́m wᵉ dallī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾărukkā́
    2. long
    3. a f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāzḗq
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dallī́m
    2. poor
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »