« 2 Samuel » « 20 » : « 1 »

וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 8473Edit time markersNow a worthless man named Sheba son of Bichri, a Benjamite, happened to be there, and he blew the ram’s horn and shouted: “We have no share in David, no inheritance in Jesse’s son. Every man to his tent, O Israel!”

/wᵉ šām niqrā́ ʾīš bᵉliyyáʿal ū šᵉmō šévaʿ ben bixrī́ ʾīš yᵉmīnī́ wa-y-yitqáʿ ba -š-šōfā́r wa-y-yōmér ʾēn lā́nū ḥḗleq bᵉ dāwíd wᵉ lō náḥălā lā́nū bᵉ ven yišáy ʾīš lᵉ ʾōholā́w yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. niqrā́
    2. encounter
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. bᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šévaʿ
    2. Sheba
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bixrī́
    2. Bicri
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yᵉmīnī́
    2. Benjaminite
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqáʿ
    2. blow
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. náḥălā
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōholā́w
    2. tent
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »