« 2 Samuel » « 13 » : « 5 »

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃

·Debug: verse number 8240Jonadab told him, “Lie down on your bed and pretend you are ill. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare it in my sight so I may watch her and eat it from her hand.’”

/wa-y-yṓmer lō yᵉhōnādā́v šᵉxav ʿal miškāvᵉxā́ wᵉ hitḥā́l ū vā ʾāvī́xā li rᵉʾōtéxā wᵉ ʾāmartā́ ʾēlā́w tā́vō nā tāmā́r ʾăḥōtī́ wᵉ tavrḗnī léḥem wᵉ ʿāśᵉtā́ lᵉ ʿēnáy ʾet ha-b-biryā́ lᵉmáʿan ʾăšer ʾerʾé wᵉ ʾāxaltī́ mi-y-yādā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. šᵉxav
    2. lie down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškāvᵉxā́
    2. couch
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥā́l
    2. become weak
    3. v √hit imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōtéxā
    2. see
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tavrḗnī
    2. eat
    3. v √hi imperf III f sg + I sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biryā́
    2. bread of consolation
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltī́
    2. eat
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »