« 2 Samuel » « 13 » : « 5 »

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃

·Debug: verse number 8240— Ложись в постель и притворись больным, — сказал Ионадав. — Когда твой отец придет проведать тебя, скажи ему: «Пусть моя сестра Фамарь придет ко мне и даст мне чего-нибудь поесть. Пусть она приготовит еду у меня на глазах, чтобы я мог видеть ее и поесть у нее из рук».

/wa-y-yṓmer lō yᵉhōnādā́v šᵉxav ʿal miškāvᵉxā́ wᵉ hitḥā́l ū vā ʾāvī́xā li rᵉʾōtéxā wᵉ ʾāmartā́ ʾēlā́w tā́vō nā tāmā́r ʾăḥōtī́ wᵉ tavrḗnī léḥem wᵉ ʿāśᵉtā́ lᵉ ʿēnáy ʾet ha-b-biryā́ lᵉmáʿan ʾăšer ʾerʾé wᵉ ʾāxaltī́ mi-y-yādā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. šᵉxav
    2. lie down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miškāvᵉxā́
    2. couch
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥā́l
    2. become weak
    3. v √hit imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōtéxā
    2. see
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tavrḗnī
    2. eat
    3. v √hi imperf III f sg + I sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biryā́
    2. bread of consolation
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltī́
    2. eat
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »