« 2 Kings » « 10 » : « 8 »

וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר׃

Debug: verse number 9720Edit time markersWhen the messenger arrived, he told Jehu, “They have brought the heads of the sons of the king.” And Jehu ordered, “Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”

/wa-y-yāvṓ ha-m-malʾāx wa-y-yagged lō lē ʾmōr hēvī́ʾū rāšḗ vᵉnē ha-m-mélex wa-y-yṓmer śī́mū ʾōtā́m šᵉnē ṣibburī́m pétaḥ ha-š-šáʿar ʿad ha-b-bṓqer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾāx
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagged
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. śī́mū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ṣibburī́m
    2. heap
    3. n m pl abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »