« Leviticus » « 5 » : « 23 »

וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃

Debug: verse number 2854once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found,

/wᵉ hāyā kī yeḥĕṭā́ wᵉ ʾāšḗm wᵉ hēšī́v ʾet ha-g-gᵉzēlā́ ʾăšer gāzā́l ʾō ʾet hā ʿṓšeq ʾăšer ʿāšā́q ʾō ʾet ha-p-piqqādṓn ʾăšer hofqád ʾittṓ ʾō ʾet hā ʾăvēdā́ ʾăšer māṣā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yeḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšḗm
    2. do wrong
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉzēlā́
    2. what is robbed
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gāzā́l
    2. tear away
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿṓšeq
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāšā́q
    2. oppress
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-piqqādṓn
    2. deposit
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hofqád
    2. miss
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăvēdā́
    2. what is lost
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »