« Leviticus » « 5 » : « 24 »

א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃

Debug: verse number 2855or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.

/ʾō mi-k-kōl ʾăšer yiššāváʿ ʿālāw la -š-šeqér wᵉ šillám ʾōtṓ bᵉ rōšṓ wa ḥămišitā́w yōsḗf ʿālā́w la ʾăšer hū lō yittᵉnénnū bᵉ yōm ʾašmātṓ /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šeqér
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillám
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămišitā́w
    2. fifth part
    3. n f pl abs + III m sg
    1. yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yittᵉnénnū
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾašmātṓ
    2. do wrong
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »