« Leviticus » « 5 » : « 22 »

אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃

Debug: verse number 2853or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit—

/ʾō māṣā́ ʾăvēdā́ wᵉ xíḥeš bāh wᵉ nišbáʿ ʿal šā́qer ʿal ʾaḥát mi-k-kōl ʾăšer yaʿăśé hā ʾādā́m la ḥăṭō vā hḗnnā /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăvēdā́
    2. what is lost
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xíḥeš
    2. grow lean
    3. v √pi perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăṭō
    2. miss
    3. v √qal infcon abs
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »