« Leviticus » « 2 » : « 12 »

קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃

Debug: verse number 2775You may bring them to the lord as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.

/qorbán rēšī́t taqrī́vū ʾōtā́m la ʾădōnāy wᵉ ʾel ha-m-mizbḗaḥ lō yaʿălū́ lᵉ rēaḥ nīḥṓaḥ /

Gloss translation

    1. qorbán
    2. offering
    3. n m sg con
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. taqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »